1 00:00:00,000 --> 00:00:03,300 Перевод а-ля KaCD 2 00:00:03,420 --> 00:00:09,675 В последнее время... 3 00:00:11,011 --> 00:00:17,641 Разразилась война. 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,436 Нью-Йорк: Разрушен. 5 00:01:02,604 --> 00:01:04,688 Сидней: Стёрт с лица Земли. 6 00:01:04,856 --> 00:01:07,649 Европейская База: Последняя дивизия, уничтожена. 7 00:01:07,817 --> 00:01:10,194 База Восточной Азии: Выживших нет. 8 00:01:10,361 --> 00:01:12,446 Ближневосточная База: Полное уничтожение. 9 00:01:13,531 --> 00:01:16,241 И как мы пришли к этому? 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,663 Уже сто лет мы боремся с тобой. 11 00:01:21,831 --> 00:01:25,167 В войне, что закончится только с полным уничтожением человечества. 12 00:01:26,586 --> 00:01:30,297 Кто же ты?... 13 00:01:31,341 --> 00:01:32,758 Когда это случилось? 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,719 Кто создал это чудище,... 15 00:01:35,887 --> 00:01:38,680 обладающее такой разрушительной силой? 16 00:02:04,833 --> 00:02:08,210 Я не верю ни в Бога ни в Дьявола... 17 00:02:08,336 --> 00:02:11,547 о которых говорят многие люди. 18 00:02:11,673 --> 00:02:15,300 Разве кто-нибудь имеет такие технологии? 19 00:02:18,847 --> 00:02:23,642 Все свидетельства, знающие это, уже давно сгинули. 20 00:02:23,810 --> 00:02:27,688 Однако, как глава Кампании Курю... 21 00:02:27,856 --> 00:02:31,191 Нет, как представитель всего человечества... 22 00:02:31,317 --> 00:02:34,736 Я бросаю тебе последний вызов. 23 00:02:34,863 --> 00:02:37,739 Даже если это займёт сотни лет... 24 00:02:37,866 --> 00:02:40,576 борьба против тебя будет продолжаться. 25 00:02:44,289 --> 00:02:49,084 Пока ты не упокоишься навечно. 26 00:02:51,546 --> 00:02:53,922 Выхода нет! 27 00:02:54,048 --> 00:02:55,340 Цель движется. 28 00:02:55,508 --> 00:02:58,760 Точка встречи 59000, как и рассчитывали. 29 00:03:23,620 --> 00:03:26,371 Генокибер 30 00:03:29,584 --> 00:03:32,502 Часть 4 Легенда об Арк дэ Гранд -- Акт Первый -- 31 00:04:28,518 --> 00:04:32,562 Добро пожаловать в "Арк дэ Гранд", город прогресса и процветания. 32 00:04:32,730 --> 00:04:36,858 Пожалуйста, проследуйте за служащими, чтобы получить иммиграционные документы. 33 00:04:37,527 --> 00:04:40,362 Все приезжие имеют 24 часа... 34 00:04:40,530 --> 00:04:43,657 чтобы засвидетельствовать идентификационные документы. 35 00:04:43,825 --> 00:04:48,203 Нарушение этих правил ведёт к судебным преследованиям. 36 00:04:48,371 --> 00:04:51,498 Добро пожаловать в "Арк дэ Гранд", город прогресса и процветания. 37 00:04:52,041 --> 00:04:53,834 Эй! Вы двое! 38 00:04:56,546 --> 00:04:59,214 Хотели проскользнуть? Что там у вас? 39 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Рю, что случилось? Кто это? 40 00:05:07,348 --> 00:05:10,309 Всё хорошо, Мел. Не волнуйся. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,438 Идите. Я итак здесь занят! 42 00:05:20,570 --> 00:05:25,157 Всем работникам, имеющим доступ второго уровня: 43 00:05:25,742 --> 00:05:28,869 Требуется увеличить вашу работу... 44 00:05:29,037 --> 00:05:31,872 на 25%, чтобы максимизировать производительность. 45 00:05:32,081 --> 00:05:34,916 Если вы замечены в превышении вашего рабочего права... 46 00:05:35,043 --> 00:05:37,544 ваше право на работу будет отменено! 47 00:05:37,712 --> 00:05:43,592 Повторяю, всем работникам, имеющим доступ второго уровня: 48 00:05:44,344 --> 00:05:47,262 Требуется увеличить вашу работу... 49 00:05:47,388 --> 00:05:50,557 на 25%, чтобы максимизировать производительность. 50 00:05:50,725 --> 00:05:53,769 Если вы замечены в превышении вашего рабочего права... 51 00:05:53,895 --> 00:05:55,354 ваше право на работу будет отменено! 52 00:06:08,284 --> 00:06:10,660 Держи ответственность... 53 00:06:10,828 --> 00:06:13,246 подвергая город какой-либо опасности. 54 00:06:13,956 --> 00:06:17,376 Я не терплю некомпетентных! 55 00:06:18,795 --> 00:06:22,547 Раднек, теперь вы - глава Отдела по Безопасности. 56 00:06:22,965 --> 00:06:23,465 Сэр! 57 00:06:24,175 --> 00:06:29,888 Я хочу, чтобы мятежников, угрожающих городу, полностью уничтожили! 58 00:06:30,640 --> 00:06:32,682 Сильнейшая крепость может разрушиться... 59 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 от муравьёв, попадающих в неё через щели. 60 00:06:35,478 --> 00:06:39,147 Раздавить этих муравьёв - ваша работа! 61 00:07:24,777 --> 00:07:25,694 Целься! 62 00:07:26,737 --> 00:07:27,696 Пли! 63 00:07:41,586 --> 00:07:44,463 Нет жалости к правонарушителям! 64 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Истребите их! 65 00:07:48,050 --> 00:07:51,511 Убейте их! Уничтожьте паразитов! 66 00:07:52,221 --> 00:07:54,264 Люди - не насекомые! 67 00:07:55,725 --> 00:07:58,185 Все мы - дети Божьи! 68 00:07:59,479 --> 00:08:02,647 Мы не должны забывать человечество... 69 00:08:02,815 --> 00:08:06,693 что когда-то понесло на себе гнев Божий, уничтожавний весь мир! 70 00:08:08,779 --> 00:08:12,908 Наши родители пожертвовали собой, дабы удержать в нас страх перед Господом. 71 00:08:13,075 --> 00:08:17,579 Поэтому, мы больше никогда не согрешим против Него! 72 00:08:19,081 --> 00:08:20,874 Однако взгляните на этот город! 73 00:08:21,292 --> 00:08:23,543 Люди сражаются, текут реки крови. 74 00:08:23,711 --> 00:08:26,546 Слабые держаться в рабстве и бедности, 75 00:08:26,714 --> 00:08:29,466 когда как богатые потакают своему удовольствию! 76 00:08:31,344 --> 00:08:33,762 Но сейчас, Бог пробуждается! 77 00:08:34,055 --> 00:08:36,806 Если мы прекратим нашу борьбу и пойдём по пути справедливости... 78 00:08:36,974 --> 00:08:40,435 день Его Суда падёт на нас ещё раз! 79 00:08:40,600 --> 00:08:42,938 За семь дней, Адский Огонь... 80 00:08:43,064 --> 00:08:46,316 выжжет этот город со всем его развращённым населением! 81 00:08:46,442 --> 00:08:49,653 В этом Холокосте, Он пощадит только тех,... 82 00:08:49,779 --> 00:08:53,281 кто позволит пробудить внутри себя Его справедливость! 83 00:08:53,449 --> 00:08:56,993 И только они выживут, дабы возродить Землю! 84 00:09:04,168 --> 00:09:09,673 Я бы с радостью вам помог, но, к сожалению, просто не могу. 85 00:09:11,759 --> 00:09:15,929 В этом городе множество опытных хирургов. 86 00:09:16,097 --> 00:09:19,349 Вам следует обратиться к ним. 87 00:09:58,764 --> 00:10:01,266 Красное 3... Синий 5... 88 00:10:16,073 --> 00:10:19,951 Светло-коричневые волосы... Под синей шляпой... 89 00:10:20,119 --> 00:10:22,912 И в кармане красной куртки у неё зеркало. 90 00:10:26,167 --> 00:10:28,126 А теперь, пожалуйста. Покажите нам. 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,505 Всё верно. 92 00:10:33,090 --> 00:10:34,341 Ни единой ошибки. 93 00:10:35,301 --> 00:10:36,009 Это правда. 94 00:10:36,177 --> 00:10:39,220 - Я не верю! - Откуда вы знаете? 95 00:10:40,139 --> 00:10:43,433 Я могу видеть людей в глубине своего сознания. 96 00:10:43,601 --> 00:10:46,269 Вы можете чувствовать это от всего? 97 00:10:46,437 --> 00:10:49,731 Так долго, пока эта вещь дорога человеку. 98 00:10:57,740 --> 00:10:59,616 Всё ещё не хватает... 99 00:10:59,784 --> 00:11:03,078 Пожалуйста... Всё впорядке, Рю. 100 00:11:15,508 --> 00:11:18,259 Но я же обещал, что вылечу тебя. 101 00:11:18,803 --> 00:11:21,721 Ведь ты слышал что сказал доктор. 102 00:11:24,475 --> 00:11:29,104 Нам понадобится много денег на эту операцию. 103 00:11:36,278 --> 00:11:38,697 Я знаю... 104 00:11:42,243 --> 00:11:45,870 Но я рада той жизни, что сейчас у нас. 105 00:11:50,501 --> 00:11:53,712 Мне не нравиться воздух этого города. 106 00:11:56,173 --> 00:12:00,510 Знаю. Мне тоже это место не нравиться. 107 00:12:02,096 --> 00:12:06,015 Я подзаработаю ещё денег, и мы уедем отсюда. 108 00:12:06,183 --> 00:12:10,019 Следующая поездка будет долгой. 109 00:12:19,613 --> 00:12:23,199 Я доволен, видя исполнение приказов. 110 00:12:24,326 --> 00:12:27,036 Хорошая работа, Раднек. 111 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Рад стараться. 112 00:12:29,373 --> 00:12:34,711 Но у нас есть новая угроза, растущая с сознании народа. 113 00:12:38,382 --> 00:12:41,926 Есть секта, проповедывающая абсурдные думы... 114 00:12:42,094 --> 00:12:45,013 и нарекающая себя "Служителями Божьими", это так? 115 00:12:45,556 --> 00:12:49,851 Да. Я о них слышал. 116 00:12:50,019 --> 00:12:52,687 Но не думаю, что они для нас существенная угроза. 117 00:12:53,481 --> 00:12:56,316 Они построили церковь на нижних уровнях... 118 00:12:56,484 --> 00:12:59,694 и заботятся об осиротевших детях. 119 00:13:00,654 --> 00:13:02,906 Мне они нравятся всё меньше и меньше. 120 00:13:03,866 --> 00:13:05,742 Они насекомые. 121 00:13:05,910 --> 00:13:10,121 Паразиты, пожирающие мой город. 122 00:13:10,289 --> 00:13:12,874 Не забудь это. 123 00:13:13,042 --> 00:13:15,710 Слушаюсь! Прошу прощения! 124 00:13:16,921 --> 00:13:20,340 Хоть они и слабы... 125 00:13:20,591 --> 00:13:25,512 но они укрывают тех, кто преступил городские законы. 126 00:13:25,679 --> 00:13:27,013 Верно? 127 00:13:27,181 --> 00:13:28,556 Как скажете. 128 00:13:32,311 --> 00:13:35,188 Чем больше мы сидим без дела... 129 00:13:35,356 --> 00:13:37,440 тем больше их количество. 130 00:13:38,150 --> 00:13:40,527 Вышвырни их. 131 00:13:41,570 --> 00:13:43,655 Это твой долг. 132 00:13:46,158 --> 00:13:48,827 Указ Отдела по Безопасности: 133 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Любое преступление, замеченное на улице, должно быть немедленно сообщено... 134 00:13:52,790 --> 00:13:56,292 гражданским властям или ближайшему посту охраны. 135 00:13:56,460 --> 00:13:59,128 Любой, замеченный в невыполнении своего гражданского долга... 136 00:13:59,296 --> 00:14:01,923 теряет своё гражданство. 137 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 Граждане, проявившие храбрость... 138 00:14:04,635 --> 00:14:07,136 в подавлении преступления - награждаются. 139 00:14:07,304 --> 00:14:10,181 Так давайте поможем нашим охранникам всем, чем сможем! 140 00:14:14,812 --> 00:14:17,856 Вы действительно заплатите мне СТОЛЬКО? 141 00:14:18,440 --> 00:14:20,775 Предоставь это мне. 142 00:14:20,943 --> 00:14:23,945 Просто делай то, что я тебе скажу. 143 00:14:32,997 --> 00:14:38,126 Учитель, почему Бог сжёг землю? 144 00:14:38,294 --> 00:14:42,422 Потому что люди забыли о существовании Бога. 145 00:14:44,508 --> 00:14:47,343 Должно быть Бог очень одинок. 146 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 Нет. Он возмущён, когда Дьявол... 147 00:14:51,015 --> 00:14:54,267 поселяется в людских сердцах. 148 00:14:54,852 --> 00:14:57,687 Дьявол повергает людей... 149 00:14:57,855 --> 00:14:59,689 в своё вечное рабство... 150 00:14:59,857 --> 00:15:01,941 за их желание к земным удовольствиям. 151 00:15:02,860 --> 00:15:06,154 И для дня, когда Дьявол вернётся на землю... 152 00:15:06,614 --> 00:15:10,867 Бог спит здесь, ожидая перерождения. 153 00:15:33,682 --> 00:15:37,560 Почему... Почему так всё вышло? 154 00:16:11,553 --> 00:16:14,430 Как вы видите, даже с завязанными глазами... 155 00:16:14,598 --> 00:16:17,517 его ножи летят прямо в цель. 156 00:16:18,227 --> 00:16:21,854 А теперь, новая цель. 157 00:16:29,697 --> 00:16:31,447 Что вы сделали с мишенью? 158 00:16:31,615 --> 00:16:34,742 Не беспокойся, она на том же месте. 159 00:16:34,910 --> 00:16:37,078 Только в этот раз целься в центр. 160 00:16:37,287 --> 00:16:39,330 Вспомни деньги, которые ты получишь. 161 00:16:39,915 --> 00:16:41,624 И не промахнись. 162 00:16:48,090 --> 00:16:49,757 Кто здесь?! Рю?! 163 00:16:52,928 --> 00:16:56,180 Мы... Мы должны бежать! 164 00:16:56,849 --> 00:17:00,143 Но почему? Что произошло? 165 00:17:00,811 --> 00:17:03,354 Мы не можем оставаться в этом городе ни минуты! 166 00:17:03,522 --> 00:17:06,607 Я... Я... 167 00:17:06,608 --> 00:17:07,233 Я... Я... 168 00:17:07,401 --> 00:17:09,235 Я убил человека! 169 00:17:33,886 --> 00:17:36,763 Он с самого начала обманул меня! 170 00:17:38,307 --> 00:17:42,226 Чёрт! Только так эти сволочи получали удовольствие. 171 00:17:45,105 --> 00:17:47,899 Но, почему они?!... 172 00:17:48,067 --> 00:17:49,859 Потому что я чужак! 173 00:18:06,168 --> 00:18:07,043 Сюда. 174 00:18:20,849 --> 00:18:23,476 Уверены, что это был он? 175 00:18:24,603 --> 00:18:28,439 Да, я был близко, поэтому и запомнил. 176 00:18:28,607 --> 00:18:31,192 Он выглядел очень напуганным и побежал на нижние уровни. 177 00:18:31,318 --> 00:18:34,237 С ним была девушка. 178 00:18:35,614 --> 00:18:39,409 Он пытается там спрятаться? Наивный глупец. 179 00:18:40,577 --> 00:18:44,914 Никто не выбирался из развалин живым. 180 00:18:46,375 --> 00:18:48,543 Просто оставим их. 181 00:18:48,710 --> 00:18:53,631 Они там заблудятся, и сами себя же и убьют. 182 00:18:58,512 --> 00:19:00,930 Там что-нибудь есть, Рю? 183 00:19:01,098 --> 00:19:03,933 Да... Но мы пока ещё не выбрались. 184 00:19:04,059 --> 00:19:06,227 Но кажется, они перестали нас преследовать. 185 00:19:06,395 --> 00:19:08,396 Это очень старый город, верно? 186 00:20:11,126 --> 00:20:13,628 Что случилось? Что там? 187 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Хорошо, что ты этого не видишь. 188 00:20:19,009 --> 00:20:22,094 Мы в центре жертвенной ямы. 189 00:20:24,723 --> 00:20:27,683 Я чувствую... Я чувствую это, Рю? 190 00:20:31,647 --> 00:20:34,065 Ужасные вещи здесь происходили. 191 00:20:36,735 --> 00:20:39,320 Чёрт... Это конец? 192 00:20:40,614 --> 00:20:42,448 Сюда! 193 00:20:42,616 --> 00:20:43,533 Кто?... 194 00:20:43,700 --> 00:20:45,326 Иди же! Сюда! 195 00:20:46,161 --> 00:20:48,287 Где? Где вы? 196 00:20:50,832 --> 00:20:53,668 Спеши! Спеши же! 197 00:20:55,504 --> 00:20:58,005 Внизу... Она зовёт меня снизу! 198 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Я никого не слышу. 199 00:21:20,946 --> 00:21:26,033 Кто зовёт меня? Кто ты? 200 00:22:22,341 --> 00:22:23,883 Элин... 201 00:22:25,135 --> 00:22:26,344 Элин! 202 00:22:26,762 --> 00:22:28,721 Это конец. 203 00:22:28,889 --> 00:22:31,807 Мы не можем оставаться в этом мире. 204 00:22:32,434 --> 00:22:35,019 Мы не можем использовать нашу силу. 205 00:22:37,731 --> 00:22:40,650 Идём... далеко. 206 00:23:05,050 --> 00:23:06,801 Я - Диана.